We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Kino

from LIST DO CIEBIE by DAGADANA

/

about

5. Kino/Кіно/Cinema
music: DAGADANA
lyrics: Janusz Różewicz
ukrainian translation: Marianna Kijanowska
english translation: Barbara & Tony Howard

Kino

Ty wiesz i ja wiem tylko i nikt nie wie więcej
w jakiej bliskiej pieszczocie splatają się ręce

i chociaż ludzi tyle, spójrz: głowa przy głowie –
żyjemy tutaj sami – jak Robinsonowie;

tylko dla nas te twarze i te smutne oczy,
którymi film z ekranu w nicość się potoczy;

– w zwykłym świecie tygodnia, w tanim miejskim cudzie
w chłodzie, w cieniu toniemy jaskiniowi ludzie –

Кіно

Ти знаєш, і я лиш знаю, і ніхто більше не знає,
що за інтимний пестощ нам руки переплітає

хоча тут людей багато, плечі й голови у пітьмі –
ми з тобою, два Робінзони – бачиш? – зовсім самі;

тільки для нас ці лиця, ці очі сумні і тіні,
якими фільм із екрану котиться в зніщотіння;

– в буденному світі тижня, в дешевім міському чуді
ми в холоді, ми у мороці тонем, печерні люди –

Cinema

Only you know and I know and no-one can guess
how closely our hands are coiled in a caress,

and though it’s crowded here, look: heads on heads in rows –
we’re alive alone here – the Robinson Crusoes;

they’re only for us, the faces, the sad eyes
drawing us through a screen into the night;

– in our weekly world, in a cheap urban miracle,
we dissolve in the cool, in the dark: the cave people –

credits

from LIST DO CIEBIE, released February 15, 2014

license

all rights reserved

tags

about

DAGADANA Poznań, Poland

DAGADANA is a Polish-Ukrainian band that blends various music genres. By mixing folk, jazz and electronica they create their own unique language. Full of warmth vocal lines sang often through voice processors, bold synthetic sounds, trance-like acoustic bass and children’s toys used as instruments is DAGADANA’s method to flood the listener with sounds that are never boring. ... more

shows

contact / help

Contact DAGADANA

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like DAGADANA, you may also like: