We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

List do Ciebie

from LIST DO CIEBIE by DAGADANA

/

lyrics

3. List do Ciebie (oryg. List)/Лист до Тебе/A letter to you
music: DAGADANA
lyrics: Janusz Różewicz
ukrainian translation: Marianna Kijanowska
english translation: Barbara & Tony Howard

List do Ciebie (oryg. List)

z czterech kątów i ciszy pokoju
– za oknami jest odwilż i luty –
list do ust twych i do rąk jedyna
– z nieba krople o szyby jak nuty –

jest daleko do ciebie i gorzko
i za dużo o niebo i pola
tonę w zmierzchu i dymie błękitnym
jak te we mgle przy drodze topole

może wyszedłbym łazić po mieście
i na stacji wymijać pociągi
i przeglądać się w szklanych kałużach
– jak do nóg nachylone stągwie –

list do ciebie o wszystkim, do ciebie jedyna
o miłości o wystygłej herbacie
o spacerze z księżycem we włosach
o tym wszystkim – co nie może stać się

Лист до тебе

з чотирьох кутків і тиші кімнати
– за шибками лютого вільгле тепло –
лист до вуст твоїх і до рук єдина
– наче ноти з неба краплі об скло –

задалеко від тебе і гірко
забагато неба і поля
тону в смеркові та голубому димі
як в імлі при дорозі тополя

може я б вийшов блукати містом
на станції оминаючи поїзди
приглядатись до себе в осклілих калюжах
– як до ніг прихилені жбани води –

лист до тебе про все до тебе єдина
про любов до холодного чаю
про прогулянку з місяцем у волоссі
і про все що не може статися так звичайно
A letter to you

from the four corners and silence of the room
outside the window, a February thaw –
a letter to your lips and your hands dearest
raindrops like music on the glass door –

it’s so far to you and so bitter,
it’s too much, over fields over sky,
I’m drowning in twilight and blue smoke
like the poplars in the fog at the roadside

maybe I should go into town
and spot trains passing through the station
and look at myself in the puddles
they are deeper than washbasins –

a letter to you about everything to you dearest
about love and about cold tea
about a walk with the moon in our hair
about all that can’t be

credits

from LIST DO CIEBIE, released February 15, 2014

license

all rights reserved

tags

about

DAGADANA image

DAGADANA Poznań, Poland

DAGADANA is a Polish-Ukrainian band that blends various music genres. By mixing folk, jazz and electronica they create their own unique language. Full of warmth vocal lines sang often through voice processors, bold synthetic sounds, trance-like acoustic bass and children’s toys used as instruments is DAGADANA’s method to flood the listener with sounds that are never boring. ... more

shows

contact / help

Contact DAGADANA

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like DAGADANA, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now