We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Sen

from LIST DO CIEBIE by DAGADANA

/

lyrics

1. Sen/Сон/A dream
music: DAGADANA
lyrics: Janusz Różewicz
ukrainian translation: Marianna Kijanowska
english translation: Barbara & Tony Howard

Sen

...najpierw było czerwono, a potem niebiesko
w rzucik, w drobne kwiateczki pachnące groteską

kwiatki wkoło fruwały, udawały motyle,
a motyle wołały, że to plagiat i tyle...

tyle, tyle tupetu i tupały ze złości
tonąc razem z kwiatami w wonnej złotej jasności

ratowałem z topieli tak tonących tragicznie –
potem było niebiesko, znów czerwono i ślicznie...

Сон

...спочатку було червоно, а потім густо-блакитно
як взір у квітки дрібненькі – гротеском пахнучи, квітнуть

квітки довкола літали, метеликів удавали,
метелики ж їм гукали, що це плагіат невдалий...

тупого пафосу стільки, що аж тупотіли зі злості
з квітами тонучи в світлості й запахах аж до млості

я їх рятував із безодні, щоб не потопали марно –
а потім було блакитно, і знову червоно й гарно...

A dream

…first it was red, and then blue,
a pattern, tiny flowers with the scent of ridicule

the flowers flew about, pretending to be butterflies,
this is so…plagiarism... the butterflies cried…

so, so outrageous... they picked a fight
drowning with the flowers in gold fragrant light

I tried to salvage them from the tragic gorge –
then it was blue again, red again, and gorgeous...

credits

from LIST DO CIEBIE, released February 15, 2014

license

all rights reserved

tags

about

DAGADANA Poznań, Poland

DAGADANA is a Polish-Ukrainian band that blends various music genres. By mixing folk, jazz and electronica they create their own unique language. Full of warmth vocal lines sang often through voice processors, bold synthetic sounds, trance-like acoustic bass and children’s toys used as instruments is DAGADANA’s method to flood the listener with sounds that are never boring. ... more

shows

contact / help

Contact DAGADANA

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like DAGADANA, you may also like: